1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(DOKTOR WHO TEMASI)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
Ah, özür dilerim.
Özür dilerim, hepsi benim hatam. Çok üzgünüm.

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
Kendini suçlama, büyükbaba.

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
Şunlara bak.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
Şunlara bak.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
IAN: Evet, hepsi aynı.

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
Tamamen bölünmüşler.

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
Kenarları sert olan başka bir parça buldum.

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
Teşekkür ederim.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
Hiç iyi değil. Çökmeye devam ediyor.

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
Durum umutsuz. Umutsuz.

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
Özgür kalsak bile,
O taşı asla yerinden oynatmayacağız.

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Bir yerden buraya hava geliyor.

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
Evet var. Bunu yüzümde hissedebiliyorum.

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
Sadece küçük bir açıklık olabilir. Buna güvenme.

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
-Evet, belli ki öylesin.
-Elbette öyleyim.

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
Herhangi bir umut hiç yoktan iyidir.

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
Orada öylece durup bizi eleştirmeyin.

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
Bir şeyler yap. Buradan çıkmamız için hepimize yardım edin.

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
Ah, bu taş işe yaramaz!

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
Pekala, pes etme, Ian. Lütfen.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
Elbette.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
Hayır, hayır, zaman kaybetmeyin.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
Şu kemikleri dene, belki...
Belki daha keskindirler.

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
-Bu iyi bir fikir.
-Büyükbaba, bir şeyler düşüneceğini biliyordum.

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
Hepimiz sırayla almalıyız
ve ellerini serbest bırakmayı dene.

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
-Elbette kızları almalıyız....
-Hayır, hayır, önce seni serbest bırakmalıyız.

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-Sen en güçlüsün, bizi savunmak zorunda kalabilirsin.
-Elbette.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(İNLEME)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
Susan, denemelisin. Kollarım yorgun.

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
Elbette.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
-Ve başarısız olmayı düşünme.
-Ne?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
Eğer yapabiliyorsan hatırlamaya çalış,

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
sen ve diğerleri burayı nasıl buldunuz?

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
Buna konsantre olun lütfen.

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
Evet. Evet, deneyeceğim.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
Bana yardım etmeye çalışıyorsun.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
Korku hepimize yoldaş olur.
Bu doğru.

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
Bir kere bile korktuğunu düşünmemiştim.

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
Korku hepimizle birlikte ve her zaman da öyle olacak.

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
Tıpkı onunla yaşayan diğer his gibi.

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
Umut. Umut, bu doğru.

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
Ateş yakmayacaksın.

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
-Şimdi söyle bana.
-Yaşlı kadının bıçağını aldığını gördüm.

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
Neden ona izin verdin?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
O yaşlı, onu tutabilirdin.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
Neden aldı?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
Ormana gitti.

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
Hayır.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
Yabancıları öldürecek.

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
-Bunu o mu söyledi?
-HAYIR.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
Ama bıçağını aldı.

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Ateşten korkuyor.

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Onu durdurmalıydın.

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
Kal mağaradaydı.

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
Diğerleri uyurken liderler uyanıktır.

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
Garip kabile sana gösteremeyecek
yaşlı kadın onları öldürürse nasıl ateş yakılır.

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
Eğer onun onları öldürmesini engellersem,

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
bana ateş verecekler.

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
Kal'a değil.

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
Kadın mağaraya giremezdi.

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
Büyük taş hâlâ orada.

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
-Bunu bana neden anlatıyorsun?
-HAYIR. HAYIR!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
Yaşlı kadın onlarla konuşuyor.

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
seni özgür bırakacağım

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
eğer uzaklaşacaksan

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
ve ateş yakmayın.

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
Ateş kabileye bela ve ölüm getirecek.

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
Yangın olmayacak.

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
Hayır, büyük taşı hareket ettiremeyiz.

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
Yaşlı kadın onlarla konuşuyor.

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
Taşıyacağım.

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
YAŞLI KADIN: Acele edin. Acele etmek.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
Püskülün üzerinden geçip ağaçlara doğru gitmelisin.

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
IAN: Evet.

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(Yaşlı kadın inliyor)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Onları serbest bıraktı.

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
Ateş yakacaklardı.

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
Ateş yakacaklardı!

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
Hayır.

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
Gecenin karanlığına girdiler.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
Ateşi de yanlarında götürdüler.

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
Canavarlar onları öldürecek.

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
Takip edersek bizi öldürürler.

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
Artık lidersiniz.

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
Canavarlar kadar güçlüsün.

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
Hala daha güçlü olacaksın
ateşin nasıl yapıldığını öğrendiğinde.

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
Kal'den daha güçlü.

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(Yaşlı kadın inliyor)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
Dur. Bir dakika, izin ver de...

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
-Burada duramayız.
-Bir dakika.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
-Bak, daha ileri gitmemiz lazım.
-Biliyorum. Biliyorum ki.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
Ama almalıyım... Nefes almalıyım.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
Denemek. Denemek.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
-Seni taşımak zorunda kalacağım.
-Buna gerek yok.

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
Bu kadar çocukça olmayın. Ben bunak değilim.

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
-Biraz nefes almama izin ver.
-Ah, büyükbaba, hadi.

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
Evet.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
O kadar genç değilim, biliyorsun.

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
Evet, öyle düşünüyorum.

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
Hatırlayamıyorum.

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
Sadece hatırlayamıyorum.

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
Biz özgürüz, Barbara. Bunu bir düşün.

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-Özgür.
-Evet. Evet.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(hayvanlar çığlık atıyor)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(hayvan kükreyen)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
Burayı hatırladığıma eminim.

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
Ama biz buna rastlamadık, karşılaştık.

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
Evet, bir çeşit iz vardı.

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
Eğer bu doğruysa gemiye oldukça yakın olmalıyız.

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
-Nasıl hissediyorsun?
-Ben iyiyim.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
Bana bakıp durma
Partinin en zayıf halkası olarak

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-Sorun ne?
-Bilmiyorum. Bir şey gördüm.

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
- Orada, çalıların arasında.
-Ne saçmalık.

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
Çalılar hareket etti. Onları gördüm. Onları gördüm!

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
Bu berbat yerden asla çıkamayacağız.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-Asla. Asla. Asla.
-Barbara.

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
-Sizce ne olabilir?
-Tamamen saçmalık, çocuğum. Hayal gücü.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
-Burada öleceğiz!
-Barbara, hayır yapmayacağız.

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
Gemiye geri döneceğiz
ve sonra güvende olacağız.

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
Ian, bize neler oluyor?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
Bak Barbara, mağaradan çıktık değil mi?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
Çok üşüdüm.

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
Bütün bu çabadan dolayı heyecanlıyım.

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
Birkaç dakika dinleneceğiz.

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
SUSAN: Ah, güzel.

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-Bizi takip etme ihtimalleri var mı?
-Öyle umuyorum.

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
Evet. Bu yüzden burada fazla durmak istemiyorum.

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
-İstediğimi mi sanıyorsun?
-HAYIR.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
Sıralamayı değiştireceğiz.

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
Sen ve Susan önden gidin.
Barbara ve ben arkadan geleceğiz.

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Susan yolu hatırlıyor gibi görünüyor
hepimizden daha iyi.

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
Kendini lider seçmiş gibisin
bu küçük partiden.

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
Oy vermek için zaman yok.

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
anladığın sürece
Emirlerinizi körü körüne yerine getirmeyeceğim.

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
Sadece ikimiz olsaydık, yapabilirdin
gemiye geri dönüş yolunu kendin bul.

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
-Sen yorucu bir genç adam değil misin?
-Ve sen inatçı, yaşlı bir adamsın.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
Ama sen liderlik edeceksin.
Aradaki kızlar ve ben arkadan geleceğim.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
Çünkü en güvenli yol bu.

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
Barbara muhtemelen haklıydı.

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
Bir şey duyduğumu sandım
orada durduğumuzda.

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
Tamamen hayal gücü.

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
Neden bu konuda bu kadar eminsin?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
Korkmama izin vermeyeceğim
sadece gölgeler yüzünden aklımı kaçırıyorum. Hepsi bu.

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
Elbette.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
Bakın bir dal kırıldı.

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
-Garip ayakları var.
-Ayaklarına deri giyerler.

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
Burada işaretler var.

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
Bu tarafa gittiler.

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(kükreyen)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
Bunu yapmak yanlıştı.
Onları takip etmemeliydik.

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
Artık geri dönemeyiz.

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Sanırım gitsek iyi olur.
Doktor, öncülük edecek misin?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
Evet, evet, evet, evet.

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Haydi Barbara.

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(BAĞIRAR)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
(BARBARA Hıçkırarak ağlıyor)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-IAN: Barbara, Barbara.
-Aşağıda.

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
Bu kadınlardan biriydi.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-Ölü bir hayvan.
- Az önce öldürülmüş olmalı.

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
Daha büyük bir hayvan tarafından da.

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(IAN susturuyor)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(HOLAN)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
Bunlar onlar olmalı. Bizi takip ettiler.

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
Hızlı. Çabuk, oraya.

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Yere basmayın ve ses çıkarmayın.

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(hayvanlar çığlık atıyor)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
Bekle.

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
Tehlike var. Gideceğim.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(Hırıltılar)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
Çabuk! Şimdi şansımız. Hadi uzaklaşalım. Koşmak.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
Şunlara bak. Onları öylece bırakamayız.

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
-Ne yaptıkları umurumda değil.
-Barbara.

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
Barbara, hadi.

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
-Sanırım öldü. Herhangi bir tehlike yok. HAYIR!
-Barbara, Tanrı aşkına.

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-HAYIR.
-Barb...

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
-Ben de gidiyorum.
-Susan! Sen burada benimle kal.

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
Hayır büyükbaba, onları bırakamayız!

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-Sessizlik! Gemiye geri dönüyoruz.
-HAYIR.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
Ne yapıyorsun?
Aklını kaçırmış olmalılar.

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(Kadın ağlıyor)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
Hayır, uzak dur.

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
-Ona bir bakayım.
-HAYIR.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
Ben senin arkadaşınım.

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
Anladın? Arkadaş. Ona yardım etmek istiyorum.

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
Arkadaş mı?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
-Su istiyorum.
-Su.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
Git ve yaraları için biraz su getir.

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
Su orada.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
Bana gösterin lütfen.

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
Bana mendilini ver.

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
İşte buradasın.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
O iyi mi?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
Bence de.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
Balta kafasını hayvana gömmüş olmalı.

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
Teşekkür ederim.

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-Deriden su çıkıyor!
-Evet.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-Bunun çoğunun hayvanın kanı olduğunu düşünüyorum.
-İyi.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
Kafasının yan tarafında bir yara izi var.

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
Kaçma şansımızı kaybettik.

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
Daireniz çöplerle dolu olmalı
başıboş kedi ve köpeklerle.

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
-Bunlar insan, Ian.
-Evet.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
Tam olarak ne yaptığını sanıyorsun?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
IAN: Gemide antiseptik var mı?
SUSAN: Evet, çok.

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
Bir dakika önce umutsuzca çabalıyorduk
Bu vahşilerden uzaklaşmak için.

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
Şimdi onlara yardım ediyoruz.

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-Sen doktorsun, bir şeyler yap.
-Ben tıp doktoru değilim.

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-Onlarla arkadaş olabiliriz.
-Gülünç olma çocuğum.

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
Neden? Herkese ve her şeye davranıyorsun
kendinizden daha az önemli bir şey olarak.

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
Her şeyin olduğunu söylemeye çalışıyorsun
yaptığın mantıklı.

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
Ve yaptığım her şey insanlık dışı.

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
Korkarım kararınız hatalı.
Bayan Wright, benim değil.

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
anlamadın mı
eğer bu iki kişi bizi takip edebilirse

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
bu insanlardan herhangi biri bizi takip edebilir mi?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
Bütün kabile
her an üzerimize saldırabilir.

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
Kabile uyuyor.

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
Peki ya yaşlı kadın
bağlarımızı kim kesti? Anladın?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
O haklı. Burada çok açığa çıktık.

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
-Bir sedye yapıp onu taşıyacağız.
-Onu gemiye geri götürmeyecek misin?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
Ceketini çıkar Barbara.

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
Susan, bana iki direk bulmaya çalış.
Uzun olanlar, oldukça düz.

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
-Yaşlı kadın bizi ele vermeyecek. O yardım etti.
-Öyle mi düşünüyorsun?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
Bu insanların mantığı ve mantığı var, değil mi?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
Fikirlerinin değiştiğini görmüyor musun?
gece ve gündüz kadar hızlı mı?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
Muhtemelen bütün kabileye anlatıyor
tam şu anda.

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
Yaratıklar.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
Nerede?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
Nerede?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
Gitmiş.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
Büyük taş.

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
Onu hareket ettiremediler.

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za onu hareket ettirdi.

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
Za da onlarla birlikte mi gitti?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za ve Hur onların peşinden gitti.

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
Ellerinin etrafında deriler vardı...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
ve ayakları.

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
Hareket edemiyorlardı.

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
Za onların serbest kalmasına mı yardım etti?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
Za'ya ateşi göstermeye mi gittiler?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
Ateş yakmayacaklar.

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
Artık yangın çıkmayacak.

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
Yaşlı kadın.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
Onlara yardım ettin.

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
IAN: Bu böyle gitmeyecek.

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
Ne yapabiliriz?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-HAYIR! O benim.
-Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
O anlamıyor Susan.
Seni kıskanıyor.

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
Ne yaptığını anlamıyorum.

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
Çocuğu olan bir anne gibisin.

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
Neden öldürmüyorsun?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
Ona nasıl açıklayabiliriz?
Nezaketten, dostluktan anlamıyor.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
Onu tekrar iyileştireceğiz.

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
Size ateş yakmayı öğreteceğiz.

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
Karşılığında sen bize geri dönüş yolunu göster...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
bizim mağaramız.

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA: Onları dinle.

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
Öldürmüyorlar.

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Hadi, şu sedyeyle devam edelim.

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
IAN: Kolların iç kısmını deneyelim. İşte bu.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
Su.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
Su.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
Bize yardım etmeye ne dersiniz Doktor?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
O her zaman böyledir
eğer kendi yolunu bulamazsa.

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
BARBARA: Yaşlı kadın bizi ele vermiyor.

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
Artık bu ikisi de yanımızda olduğuna göre,
gemiye geri dönmeliyiz.

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
SUSAN: Evet.

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
Elini üzerimden çek!

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-Ne yapıyorsun?
-(KEKELEYOR) Peki...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
Ona resim yaptıracaktım
Tardis'e dönüş yolumuz.

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
Bu kadar uzun süre kaldık.

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-Sedye hazır mı?
-Evet.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
- Bir ucunu sen al.
-Onu taşımamı beklemiyorsun değil mi?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-Kadınların bu işi sizin yerinize yapmasını ister misiniz?
-Çok iyi.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
IAN: Doğru. Şimdi onu çok dikkatli bir şekilde kenara taşıyın.

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
Şimdi tekrar yavaşça geri dönelim.

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
İyi. Şimdi Susan, sen onun karşısına çık.

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(KABİL DUYURUYOR)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
Gittiler.

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za ve Hur da onlarla gitti
ve onların peşinden gitmeliyiz.

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-Hur kaçmalarına yardım edemez!
-Onlarla birlikte gitti.

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
Yaşlı kadın da mağarada uyuyor.
ve o gitti.

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
Yaşlı kadın Kafatasları Mağarasında.

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
Hur onlarla gitmezdi!

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
Yaşlı kadına sor. Yapılanları anlatacak.

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
O anlatacak.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
Gözlerim bana ne olduğunu anlatıyor.

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
Uyuduğumda ve bir şeyler gördüğümde yaptıkları gibi.

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za ve Hur onları kurtarmaya geldiler...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
ve ateş yakmanın bir yolunu bul.

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
Yaşlı kadın onları gördü.

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
Za yaşlı kadını öldürdü.

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(Kabile iç çeker)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
Yaşlı kadın öldü.

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(KABİL İNLEMESİ)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
Gözlerinin söylediği gibi olmalı.

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za da onlarla birlikte gitti.

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
onları mağaralarına götürüyoruz.

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za ateşi ortadan kaldırır.

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
Şimdi ben, Kal, önderlik edelim!

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
Gitmek.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
IAN: Dalları geride tut Susan.

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
Tardis! Tardis var.

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
Geri. Geri. Geri gitmek.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(BAĞIRIYOR)